One day Yao-shan Wei-yen (750-834), one of the well-known Chinese Ch'an master, was asked by the host of the monastery to give his sermon to the assembly who for a long while was expecting his teaching. Yao-shan said: "Strike the bell."
Api tu khalu punah Subhute yas Tathagatena dharmo 'bhisambuddho desito nidhyato, na tatra satyam na mrsa. Tadyatha-api nama Subhute puruso 'ndhakara-pravisto na kimcid api pasyet, evam vastu-patito bodhisattvo drastavyo yo vastu-patito danam parityajati. Tadyatha-api nama Subhute caksusman purusah prabhatayam ratrau surye'bhyudgate nanavidhani rupani pasyet, evam a-vastu-patito bodhisattvo drastavyo yo'vastu-patito danam parityajati.
But nevertheless, Subhuti, with regard to that dharma which the Tathagata has fully known and demonstrated, on account of that there is neither truth nor fraud.
In darkness a man could not see anything. Just so should be viewed a Bodhisattva who has fallen among things, and who, fallen among things, renounces a gift. A man with eyes would, when the night becomes light and the sun has arisen, see manifold forms. Just so should be viewed a Bodhisattva who has not fallen among things, and who, without having fallen among things, renounces a gift.
End of DIAMOND SUTRA - Chapter 12. Renounce VirtueT.o.C .
Previous Chapter «
» Next Chapter
Purchase posters, art prints, media (music CD & DVD)