history principles practice stories, books, media discussion forum organizations resources
zenguide.com logo
 
Friday Oct 24 2014 07:10PM ET
º login º register º email º guestbook º printer friendly
grey dot
  Shih-tou Hsi-chien (700-790) was a very well known Chinese Ch'an master.
As a young monk, he was one of the disciples of the Sixth Patriarch Hui-neng.
After Hui-neng passed away, Shih-tou continued his pilgrimage...
He paid a vist... continue...

z
.
e
.
n
menu left history menu spacer principles menu spacer practice menu spacer zen media menu spacer discussion forum menu spacer organization directory menu spacer resources  
login
  STORIES, BOOKS & MEDIA
» koans, stories & words   » zen readings   » recommended books   » book reviews   » art & prints   » audio, videos, DVD's
grey dot

THE GATELESS GATE - Chapter 29. The Sixth Patriarch's Your Mind Moves

二十九 非風非幡
| hide chinese . show chinese |
六祖、因風颺刹幡。有二僧、對論。
The wind was flapping a temple flag, and two monks started an argument.
一云、幡動。一云、風動。
One said the flag moved, the other said the wind moved;
往復曾未契理。
they argued back and forth but could not reach a conclusion.
祖云、不是風動、不是幡動、仁者心動。
The Sixth Patriarch said, "It is not the wind that moves, it is not the flag that moves; it is your mind that moves."
二僧悚然。
The two monks were awe-struck.

Mumon's Comment
無門曰、不是風動、不是幡動、不是心動、甚處見祖師。
It is not the wind that moves; it is not the flag that moves; it is not the mind that moves. How do you see the patriarch?
若向者裏見得親切、方知二僧買鐵得金。
If you come to understand this matter deeply, you will see that the two monks got gold when buying iron.
祖師忍俊不禁、一場漏逗。
The patriarch could not withhold his compassion and courted disgrace.

Mumon's Verse 頌曰
風幡心動
一状領過
只知開口
不覺話墮
Wind, flag, mind, moving,
All equally to blame.
Only knowing how to open his mouth,
Unaware of his fault in talking.

End of THE GATELESS GATE - Chapter 29. The Sixth Patriarch's Your Mind Moves horizotal line T.o.C . Previous Chapter « | . 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. | » Next Chapter



 



SUPPORT ZENGUIDE.COM
If you are planning on purchasing any product from amazon.com, you can help us out by using the search box to the right or by clicking on this link to begin shopping.


Purchase posters, art prints, media (music CD & DVD)

buy this THE BUDDHA, 1905
by Odilon Redon
Puchase this Item
More Art Prints & Media
Zen & Buddhism books
 
 
s
.
t
.
o
.
r
.
i
.
e
.
s
.
,
.

.
b
.
o
.
o
.
k
.
s
.

.
&
.

.
m
.
e
.
d
.
i
.
a
.
Copyright © 1999 - 2014 zenguide.com - All rights reserved. °