history principles practice stories, books, media discussion forum organizations resources
zenguide.com logo
 
Monday Jul 28 2014 10:27AM ET
º login º register º email º guestbook º printer friendly
grey dot
  Things have never declared themselves empty, nor have they declared
themselves form; and they have not declared themselves right, wrong,
defiled or pure. Nor is there a mind that binds and fetters people.
It is just because... continue...

z
.
e
.
n
menu left history menu spacer principles menu spacer practice menu spacer zen media menu spacer discussion forum menu spacer organization directory menu spacer resources  
login
  STORIES, BOOKS & MEDIA
» koans, stories & words   » zen readings   » recommended books   » book reviews   » art & prints   » audio, videos, DVD's
grey dot

THE GATELESS GATE - Chapter 40. Tipping Over a Water Bottle

四十 □倒淨瓶
| hide chinese . show chinese |
溈山和尚、始在百丈會中充典座。
When Isan Osho was with Hyakujo, he was tenzo [典座 head cook] of the monastery.
百丈、將選大溈主人。 乃請同 首座對衆下語、出格者可往。
Hyakujo wanted to choose a master for Mount Tai-i, so he called together all the monks and told them that anyone who could answer his question in an outstanding manner would be chosen.
百丈遂拈淨瓶、置地上設問云、不得喚作淨瓶、汝喚作甚麼。
Then he took a water bottle and stood it on the floor, and said, "You may not call this a water bottle. What do you call it?"
首座乃云、不可喚作木□也。
The head monk said, "It cannot be called a stump."
百丈却問於山。
Hyakujo asked Isan his opinion.
山乃□倒淨瓶而去。
Isan tipped over the water bottle with his feet and went out.
百丈笑云、第一座 輸却山子也。
Hyakujo laughed and said, "The head monk loses."
因命之爲山。
And Isan was named as the founder of the new monastery.

Mumon's Comment 無門曰、
溈山一期之勇、爭奈跳百丈圈圚不出、撿點將來、便重不便輕。

Isan displayed great spirit in his action, but he could not cut himself free from Hyakujo's apron strings. He preferred the heavier task to lighter one.
何故。□。
Why was he like that, eh?
脱得盤頭、擔起鐵枷。
He took off his headband to bear the iron yoke.

Mumon's Verse 頌曰
颺下笊籬并木杓
當陽一突絶周遮
百丈重關欄不住
脚尖□出佛如麻
Tossing bamboo baskets and ladles away,
He made a glorious dash and swept all before him.
Hyakujo's barrier cannot stop his advance;
Thousands of Buddhas come forth from the tips of his feet.

End of THE GATELESS GATE - Chapter 40. Tipping Over a Water Bottle horizotal line T.o.C . Previous Chapter « | . 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. | » Next Chapter



 



SUPPORT ZENGUIDE.COM
If you are planning on purchasing any product from amazon.com, you can help us out by using the search box to the right or by clicking on this link to begin shopping.


Purchase posters, art prints, media (music CD & DVD)

buy this BUDDHA I
by Ricki Mountain
Puchase this Item
More Art Prints & Media
Zen & Buddhism books
 
 
s
.
t
.
o
.
r
.
i
.
e
.
s
.
,
.

.
b
.
o
.
o
.
k
.
s
.

.
&
.

.
m
.
e
.
d
.
i
.
a
.
Copyright © 1999 - 2014 zenguide.com - All rights reserved. °